OwlCyberSecurity - MANAGER

Edit File: pdf-embedder-fr_FR.po

# Copyright (C) 2016 
# This file is distributed under the same license as the  package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/PDFEmbedder\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-23 16:27+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-23 17:46+0100\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr_FR\n"

#: basic_pdf_embedder.php:76
msgid "Options only available in Premium versions"
msgstr "En option seulement dans les versions premium"

#: basic_pdf_embedder.php:78 core/commercial_pdf_embedder.php:64
msgid "Download Button"
msgstr "Bouton téléchargement"

#: basic_pdf_embedder.php:80
msgid "Provide PDF download button on toolbar"
msgstr "Affiche un bouton téléchargement dans la barre d'outils"

#: basic_pdf_embedder.php:85 core/commercial_pdf_embedder.php:73
msgid "Track Views/Downloads"
msgstr "Suivre Vues / Téléchargements"

#: basic_pdf_embedder.php:87
msgid "Count number of views and downloads"
msgstr "Compter le nombre de vues et téléchargements"

#: basic_pdf_embedder.php:92 core/commercial_pdf_embedder.php:82
msgid "External Links"
msgstr "Liens externes"

#: basic_pdf_embedder.php:94 core/commercial_pdf_embedder.php:85
msgid "Open links in a new browser tab/window"
msgstr "Ouvrir les liens dans un nouvel onglet de navigateur / fenêtre"

#: basic_pdf_embedder.php:99 core/commercial_pdf_embedder.php:91
msgid "Scroll to Top"
msgstr "Défiler vers le Haut"

#: basic_pdf_embedder.php:101 core/commercial_pdf_embedder.php:94
msgid "Scroll to top of page when user clicks next/prev"
msgstr ""
"Défiler au haut de la page lorsque l'utilisateur clique suivante / précédente"

#: basic_pdf_embedder.php:105
msgid ""
"Find out more about <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Premium Versions of the "
"plugin on our website</a>."
msgstr ""
"Pour en savoir plus sur <a href=\"%s\" target=\"_blank\">les Versions "
"premium du plugin sur notre site</a>."

#: basic_pdf_embedder.php:115
msgid "Mobile-friendly embedding using PDF Embedder Premium"
msgstr "Intégration pour mobiles en utilisant PDF Embedder premium"

#: basic_pdf_embedder.php:116
msgid ""
"This free version of the plugin should work on most mobile browsers, but it "
"will be cumbersome for users with small screens - it is difficult to "
"position\n"
"            the document entirely within the screen, and your users' fingers "
"may catch the entire browser page when\n"
"            they're trying only to move about the document..."
msgstr ""
"Cette version gratuite du plugin devrait fonctionner sur la plupart des "
"navigateurs mobiles, mais il sera lourd pour les utilisateurs avec de petits "
"écrans - il est difficile de position\n"
"            le document entièrement à l'intérieur de l'écran, et les doigts "
"de vos utilisateurs peuvent attraper la page entière du navigateur lorsque\n"
"            ils essaient seulement de se déplacer sur le document..."

#: basic_pdf_embedder.php:120
msgid ""
"Our PDF Embedder Premium plugin solves this problem with an "
"intelligent 'full screen' mode.\n"
" When the document is smaller than a certain width, the document "
"displays only as a 'thumbnail' with a large\n"
" 'View in Full Screen' button for the\n"
" user to click when they want to study your document.\n"
" This opens up the document so it has the full focus of the "
"mobile browser, and the user can move about the\n"
" document without hitting other parts of\n"
" the web page by mistake. Click Exit to return to the regular web "
"page."
msgstr ""
"Notre plugin PDF Embedder Premium résout ce problème avec un mode "
"intelligent \"plein écran\".\n"
" Lorsque le document est inférieur à une certaine largeur, le "
"document indique seulement en tant que \"vignette\" avec un grand\n"
" bouton 'Voir en plein écran' pour que votre\n"
" utilisateur puisse cliquer quand ils veulent consulter votre "
"document.\n"
" Cela ouvre le document de sorte qu'il a la pleine attention du "
"navigateur mobile, et l'utilisateur peut se déplacer dans le\n"
" document sans cliquer d'autres parties de\n"
" la page Web par erreur. Cliquer sur Quitter pour revenir à la "
"page Web principale."

#: basic_pdf_embedder.php:129 core/core_pdf_embedder.php:335
msgid ""
"See our website <a href=\"%s\">wp-pdf.com</a> for more details and purchase "
"options."
msgstr ""
"Consultez notre site Web <a href=\"%s\">wp-pdf.com</a> pour plus de détails "
"et d'options d'achat."

#: basic_pdf_embedder.php:175
msgid ""
"Track downloads and views with <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PDF Embedder "
"Premium</a>"
msgstr ""
"Tracer les téléchargements et les vues avec <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">PDF Embedder Premium</a>"

#: basic_pdf_embedder.php:177
msgid "Downloads/Views"
msgstr "Téléchargements / Vues"

#: core/EDD_SL_Plugin_Updater.php:248
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class="
"\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a>."
msgstr ""
"Il y a une nouvelle version de %1$s disponible. <a target=\"_blank\" class="
"\"thickbox\" href=\"%2$s\">Voir les détails de la version %3$s</a>."

#: core/EDD_SL_Plugin_Updater.php:255
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class="
"\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a> or <a href=\"%4$s"
"\">update now</a>."
msgstr ""
"Il y a une nouvelle version de %1$s disponible. <a target=\"_blank\" class="
"\"thickbox\" href=\"%2$s\">Voir les détails de la version %3$s</a> ou <a "
"href=\"%4$s\">mettre à jour maintenant</a>."

#: core/EDD_SL_Plugin_Updater.php:479
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à installer les mises à jour du plugin"

#: core/EDD_SL_Plugin_Updater.php:479
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:53
msgid "License"
msgstr "License"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:67
msgid "Check to provide PDF download button in toolbar"
msgstr ""
"Vérifiez la présence du bouton de téléchargement de PDF dans la barre "
"d'outils"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:76
msgid ""
"Count number of views and downloads (figures will be shown in <a href=\"%s"
"\">Media Library</a>)"
msgstr ""
"Compter le nombre de vues et téléchargements (les chiffres seront présentés "
"dans la <a href=\"%s\">Bibliothèque Médias </a>)"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:104
msgid "Default Mobile Settings"
msgstr "Paramètres mobiles par défaut"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:106
msgid ""
"When the document is smaller than the width specified below, the document "
"displays only as a 'thumbnail' with a large 'View in Full Screen' button for "
"the user to click to open."
msgstr ""
"Lorsque le document est plus petite que la largeur spécifiée ci-dessous, le "
"document s'affiche uniquement comme une 'miniature' avec un grand bouton "
"'Voir en plein écran' pour que l'utilisateur clique pour ouvrir."

#: core/commercial_pdf_embedder.php:108
msgid "Mobile Width"
msgstr "Largeur mobile"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:112
msgid ""
"Enter an integer number of pixels, or 0 to disable automatic full-screen"
msgstr ""
"Entrez un nombre entier de pixels, ou 0 pour désactiver automatique le plein "
"écran"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:116
msgid "Disable Device Zoom"
msgstr "Désactiver le Zoom"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:119
msgid "Enable if you are experiencing quality issues on mobiles"
msgstr "Activer si vous rencontrez des problèmes de qualité sur les mobiles"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:124
msgid ""
"Some mobile browsers will use their own zoom, causing the PDF Embedder to "
"render at a lower resolution than it should, or lose the toolbar off screen."
msgstr ""
"Certains navigateurs mobiles vont utiliser leur propre zoom, PDF Embedder "
"peut alors afficher une résolution inférieure à ce qu'elle devrait, ou "
"perdre la barre d'outils hors de l'écran."

#: core/commercial_pdf_embedder.php:125
msgid ""
"Enabling this option may help, but could potentially affect appearance in "
"the rest of your site."
msgstr ""
"L'activation de cette option peut aider, mais pourrait potentiellement "
"affecter l'apparence dans le reste de votre site."

#: core/commercial_pdf_embedder.php:126
msgid "See <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a> for details."
msgstr ""
"Voir la <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a> pour plus de "
"détails."

#: core/commercial_pdf_embedder.php:137
msgid ""
"You should have received a license key when you purchased this premium "
"version of PDF Embedder."
msgstr ""
"Vous devriez avoir reçu une clé de licence lorsque vous avez acheté cette "
"version premium de PDF Embedder."

#: core/commercial_pdf_embedder.php:138
msgid ""
"Please enter it below to enable automatic updates, or <a href=\"%s\">email "
"us</a> if you do not have one."
msgstr ""
"Veuillez valider ci-dessous pour activer les mises à jour automatiques, ou "
"<a href=\"%s\">envoyez nous un mail</a> si vous ne l'avez pas."

#: core/commercial_pdf_embedder.php:140
msgid "License Key"
msgstr "Clé de licence"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:153
msgid "Current License"
msgstr "Licence actuelle"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:156
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:160
msgid "Last Checked"
msgstr "Dernière vérification"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:168
msgid "License Expires"
msgstr "Licence Expirée"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:180
msgid ""
"To renew your license, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">click here</"
"a>."
msgstr ""
"Pour renouveler votre licence, veuillez <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">cliquer ici</a>."

#: core/commercial_pdf_embedder.php:183
msgid ""
"You will receive a 50% discount if you renew before your license expires."
msgstr ""
"Vous recevrez une remise de 50% si vous renouvelez avant l'expiration de "
"votre licence."

#: core/commercial_pdf_embedder.php:309
msgid "Mobile width should be an integer number of pixels, or 0 to turn off"
msgstr ""
"La largeur du mobile doit être un nombre entier de pixels, ou 0 pour "
"désactiver"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:310
msgid "License key is too short"
msgstr "La clé de licence est trop court"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:312
msgid "License key failed to activate"
msgstr "Echec d'activation de la clef de Licence"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:313
msgid "License key does not exist in our system at all"
msgstr "La clé de licence n'existe pas dans notre système"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:314
msgid "License key entered is for the wrong product"
msgstr "La clé de licence est entrée pour le mauvais produit"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:315
msgid "License key has expired"
msgstr "La clé de licence a expiré"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:316
msgid "License key is not permitted for this website"
msgstr "La clé de licence n'est pas autorisée pour ce site"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:317
msgid "License key is not active for this website"
msgstr "La clé de licence n'est pas active pour ce site"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:318
msgid "License key has been disabled"
msgstr "La clé de licence a été désactivée"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:319
msgid "License key was not provided"
msgstr "La clé de licence n'a pas été fourni"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:361
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: core/commercial_pdf_embedder.php:365
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: core/core_pdf_embedder.php:37
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: core/core_pdf_embedder.php:38
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: core/core_pdf_embedder.php:39
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: core/core_pdf_embedder.php:40
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: core/core_pdf_embedder.php:41
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: core/core_pdf_embedder.php:42
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom +"

#: core/core_pdf_embedder.php:43
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom -"

#: core/core_pdf_embedder.php:44 core/core_pdf_embedder.php:211
msgid "Secure"
msgstr "Sécurité"

#: core/core_pdf_embedder.php:45
msgid "Download PDF"
msgstr "Télécharger le PDF"

#: core/core_pdf_embedder.php:46
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein écran"

#: core/core_pdf_embedder.php:47
msgid ""
"Error: URL to the PDF file must be on exactly the same domain as the current "
"web page."
msgstr ""
"Erreur: l'URL du fichier PDF doit être exactement dans le même domaine que "
"la page Web actuelle."

#: core/core_pdf_embedder.php:48
msgid "Click here for more info"
msgstr "Cliquez ici pour en savoir plus"

#: core/core_pdf_embedder.php:49
msgid "PDF page width or height are invalid"
msgstr "Largeur ou hauteur de la page PDF ne sont pas valides"

#: core/core_pdf_embedder.php:50
msgid "View in Full Screen"
msgstr "Voir en plein écran"

#: core/core_pdf_embedder.php:68
msgid "PDFs"
msgstr "PDF"

#: core/core_pdf_embedder.php:68
msgid "Manage PDFs"
msgstr "Gérer les fichiers PDF"

#: core/core_pdf_embedder.php:68
msgid "PDF (%s)"
msgid_plural "PDFs (%s)"
msgstr[0] "PDF (%s)"
msgstr[1] "PDFs (%s)"

#: core/core_pdf_embedder.php:172 core/core_pdf_embedder.php:177
msgid "PDF Embedder settings"
msgstr "Paramètres PDF Embedder"

#: core/core_pdf_embedder.php:172 core/core_pdf_embedder.php:177
msgid "PDF Embedder"
msgstr "PDF Embedder"

#: core/core_pdf_embedder.php:197
msgid "PDF Embedder setup"
msgstr "Configuration PDF Embedder"

#: core/core_pdf_embedder.php:199
msgid ""
"To use the plugin, just embed PDFs in the same way as you would normally "
"embed images in your posts/pages - but try with a PDF file instead."
msgstr ""
"Pour utiliser le plug-in, incorporer des fichiers PDF de la même manière que "
"vous le feriez pour incorporer des images dans vos articles / pages - mais "
"essayez avec un fichier PDF à la place."

#: core/core_pdf_embedder.php:200
msgid ""
"From the post editor, click Add Media, and then drag-and-drop your PDF file "
"into the media library.\n"
"                When you insert the PDF into your post, it will "
"automatically embed using the plugin's viewer."
msgstr ""
"A partir de l'éditeur de messages, cliquez sur Ajouter des médias, puis "
"faites glisser-déposer votre fichier PDF dans la bibliothèque multimédia.\n"
"                Lorsque vous insérez le PDF dans votre message, il sera "
"automatiquement intégré à l'aide du visualiseur de plugin."

#: core/core_pdf_embedder.php:209
msgid "Main Settings"
msgstr "Paramètres Généraux"

#: core/core_pdf_embedder.php:210
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: core/core_pdf_embedder.php:238
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: core/core_pdf_embedder.php:266
msgid "Default Viewer Settings"
msgstr "Paramètres par défaut du Viewer"

#: core/core_pdf_embedder.php:268
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: core/core_pdf_embedder.php:272
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: core/core_pdf_embedder.php:276
msgid "Enter max or an integer number of pixels"
msgstr "Entrez max ou un nombre entier de pixels"

#: core/core_pdf_embedder.php:280
msgid "Toolbar Location"
msgstr "Position de la barre d'outils"

#: core/core_pdf_embedder.php:282
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: core/core_pdf_embedder.php:283
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: core/core_pdf_embedder.php:284
msgid "Both"
msgstr "Haut et bas"

#: core/core_pdf_embedder.php:289
msgid "Toolbar Hover"
msgstr "Barre d'outils flottante"

#: core/core_pdf_embedder.php:292
msgid "Toolbar appears only on hover over document"
msgstr ""
"La barre d'outils apparaît uniquement sur le vol stationnaire sur le document"

#: core/core_pdf_embedder.php:297
msgid "Toolbar always visible"
msgstr "Barre d'outils toujours visible"

#: core/core_pdf_embedder.php:309
msgid ""
"You can override these defaults for specific embeds by modifying the "
"shortcodes - see <a href=\"%s\" target=\"_blank\">instructions</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez remplacer ces valeurs par défaut pour des intégrations "
"spécifiques en modifiant les shortcodes - voir les <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">instructions</a>"

#: core/core_pdf_embedder.php:329
msgid "Protect your PDFs using PDF Embedder Secure"
msgstr "Protégez vos fichiers PDF à l'aide de PDF Embedder sécurisé"

#: core/core_pdf_embedder.php:330
msgid ""
"Our PDF Embedder Premium Secure plugin provides the same simple but "
"elegant viewer for your website visitors, with the added protection that\n"
" it is difficult for users to download or print the original PDF "
"document."
msgstr ""
"Notre pluginPDF Embedder Premium Sécurisé fournit une interface "
"simple mais pratique pour les visiteurs de votre site Web, avec la "
"protection supplémentaire,\n"
" il est difficile pour les utilisateurs de télécharger ou "
"d'imprimer le document PDF d'origine."

#: core/core_pdf_embedder.php:333
msgid ""
"This means that your PDF is unlikely to be shared outside your site where "
"you have no control over who views, prints, or shares it."
msgstr ""
"Cela signifie que votre PDF est peu susceptible d'être partagé en dehors de "
"votre site où vous n'avez aucun contrôle sur qui vois, imprime, ou partage."

#: core/core_pdf_embedder.php:381
msgid "Width must be \"max\" or an integer (number of pixels)"
msgstr "Largeur doit être \"max\" ou un nombre entier (nombre de pixels)"

#: core/core_pdf_embedder.php:382
msgid "Height must be \"max\" or an integer (number of pixels)"
msgstr "Hauteur doit être \"max\" ou un nombre entier (nombre de pixels)"

#: core/core_pdf_embedder.php:388
msgid "Unspecified error"
msgstr "Erreur non spécifiée"

#: core/core_pdf_embedder.php:429
msgid "Settings saved"
msgstr "Paramètres sauvegardés"

#: core/core_pdf_embedder.php:525
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: premium_secure_pdf_embedder.php:164 premium_secure_pdf_embedder.php:166
msgid "Secure PDFs"
msgstr "PDF sécurisés"

#: premium_secure_pdf_embedder.php:169
msgid "Send PDF media uploads to 'securepdfs' folder"
msgstr "Envoyer les PDF dans un dossier média 'securepdfs'"

#: premium_secure_pdf_embedder.php:175
msgid "Disable Right Click"
msgstr "Désactiver le Clic droit"

#: premium_secure_pdf_embedder.php:178
msgid "Disable right-click mouse menu"
msgstr "Désactiver le menu de la souris clic-droit"

#: premium_secure_pdf_embedder.php:185
msgid ""
"If 'Secure PDFs' is checked above, your PDF uploads will be 'secure' by "
"default.\n"
"            That is, they should be uploaded to a 'securepdfs' sub-folder of "
"your uploads area. These files should not be accessible directly,\n"
"            and the plugin provides a backdoor method for the embedded "
"viewer to obtain the file contents."
msgstr ""
"Si 'PDF sécurisés' est cochée ci-dessus, vos téléchargements de fichiers PDF "
"seront 'sécurisés' par défaut.\n"
"            Autrement dit, ils doivent être téléchargés dans un sous-dossier "
"'securepdfs' de votre espace de téléchargement. Ces fichiers ne doivent pas "
"être accessibles directement,\n"
"            et le plugin fournit une méthode de porte dérobée pour que le "
"Viewer affiche le contenu du fichier."

#: premium_secure_pdf_embedder.php:189
msgid ""
"This means that your PDF is unlikely to be shared outside your site where "
"you have no control over who views, prints, or shares it.\n"
"            Please note that it is still always possible for a determined "
"user to obtain the original file. Sensitive information should never be "
"presented to viewers in any form."
msgstr ""
"Cela signifie que votre PDF est peu susceptible d'être partagé en dehors de "
"votre site où vous n'avez aucun contrôle sur qui vois, imprime, ou partage "
"les fichiers.\n"
"            A noter qu'il est toujours possible pour un utilisateur "
"déterminé d'obtenir le fichier d'origine. Les informations sensibles ne "
"devraient jamais être présenté aux visiteurs sous quelque forme que ce soit."

#: premium_secure_pdf_embedder.php:192
msgid ""
"See <a href=\"http://wp-pdf.com/premium-instructions/?utm_source=PDF"
"%20Settings%20Secure&utm_medium=premium&utm_campaign=Premium\" target="
"\"_blank\">Instructions</a> for more details."
msgstr ""
"Voir les <a href=\"http://wp-pdf.com/premium-instructions/?utm_source=PDF"
"%20Settings%20Secure&utm_medium=premium&utm_campaign=Premium\" target="
"\"_blank\">Instructions</a> pour plus de détails."

# wordpress plugin description
msgid ""
"Embed PDFs straight into your posts and pages, with flexible width and "
"height. No third-party services required."
msgstr ""
"Intégration directe des PDF dans vos messages et pages, avec une largeur "
"flexible et hauteur. Aucun service tiers requis."

# readme description
msgid ""
"Embed PDFs straight into your posts and pages, with intelligent resizing of "
"width and height. No third-party services or iframes required."
msgstr ""
"Intégration direct des PDF dans vos messages et pages, avec "
"redimensionnement intelligent de la largeur et la hauteur. Pas de services "
"tiers ou iframes nécessaires."

# wordpress plugin description
msgid "PDF Embedder Premium"
msgstr "PDF Embedder Premium"

# wordpress plugin description
msgid "PDF Embedder Premium Secure"
msgstr "PDF Embedder Premium Sécurisé"